《【双调】碧玉箫三》

关汉卿元代

盼断归期，划损短金篦。
一搦腰围，宽褪素罗衣。
知他是甚病疾，好教人没理会，拣口儿食，陡恁的无滋味。
医，越恁的难调理。

翻译

盼着你回来的日子，我把短金篦都划坏了。你的腰身变得那么细，我的素罗衣都变宽松了。我不知道你得了什么病，搞得我都不知道该怎么办了。你挑食得厉害，吃什么都没滋味。请医生来看，结果越来越难调理了。