《咏怀》

梅尧臣 宋代
西方有鸟鼠,生死同穴居。
物理固不测,孰言飞走殊。
雄雌岂相匹,饮啄岂相须。
一为枝上鸣,一为莽下趋。
苟合而异向,世道当何如。

翻译

在那遥远的西方,传说有鸟与鼠这般奇异的生灵,它们生死相依,同穴而居。这自然界的奥秘,实在难以揣测,谁能说清,飞翔的鸟儿与行走的鼠儿,本应是迥异的命运?雄与雌,虽不匹配,饮食起居,也无相互依赖,一个高枝上歌唱,一个草丛间穿梭。它们偶然的交集,却向着不同的方向前行,试问这世间的道理,又该是如何一番景象呢?
这段文字以诗意的语言,描绘了一种超乎寻常的自然现象,引人深思自然界中不同生命体之间奇妙而复杂的联系,以及它们各自命运的多样性,同时也隐喻了世间万物虽然生活方式迥异,却也可能存在着意想不到的交集与和谐共存的可能性。