《辛未除夕》

戚继光 明代
四指回杓犹障塞,颠毛如许怯簪冠。
惊心岁月愁仍在,回首风尘梦已阑。
百战劳销千口集,万金散尽几人欢。
燕然北望空弹剑,马革寻常片石难。

翻译

四根手指握住勺子却仍觉得阻塞不畅,稀疏的头发让我害怕戴上帽子。岁月如梭,心中惊悸不已,忧愁依旧;回首往昔,历经风尘,曾经的梦想已经消散殆尽。经历了无数次战斗,身心俱疲,换来的却是无数张嘴等待喂养;千金散去,可真正感到快乐的人又有几个?遥望北方的燕然山,徒然挥剑叹息,用马革裹尸而还的愿望竟是如此艰难,连一块普通的墓碑都难以企及。