《登盘山绝顶》

戚继光明代

霜角一声草木哀，云头对起石门开。
朔风边酒不成醉，落叶归鸦无数来。
但使雕龙销杀气，未妨白发老边才。
勒名峰上吾谁与，故李将军舞剑台。

翻译

号角声响起，草木都感到悲哀；云层对峙，石门随之打开。北风中边地的酒无法让人醉去，无数的落叶和归巢的乌鸦纷纷飞来。只要能让征战的气氛消散，即使白发苍苍，也要在边疆施展才华。在峰顶刻下名字，我还能与谁同在？只有昔日李将军舞剑的高台。