《蝶恋花》

李之仪宋代

为爱梅花如粉面。
天与功夫，不似人间见。
几度拈来亲比看。
功夫却是花枝浅。
觅得归来临几砚。
尽日相看，默默情无限。
更不嗅时须百遍。
分明销得人肠断。

翻译

为了爱那梅花如女子般娇嫩的脸庞，上天赋予它独特的风姿，世间难以见到。几次拿起仔细观察，却发现它的美丽似乎不如想象中那么深远。找到它带回书桌旁，整日凝视，心中情感无限。即使不闻其香，也要看上百遍，这分明让人肝肠寸断。