《入峡寄弟》

孟浩然 唐代
吾昔与尔辈,读书常闭门。
未尝冒湍险,岂顾垂堂言。
自此历江湖,辛勤难具论。
往来行旅弊,开凿禹功存。
壁立千峰峻,潈流万壑奔。
我来凡几宿,无夕不闻猿。
浦上摇归恋,舟中失梦魂。
泪沾明月峡,心断鶺鴒原。
离阔星难聚,秋深露已繁。
因君下南楚,书此示乡园。

翻译

从前与你们一同闭门苦读的日子,总以为书中自有天地。那时未曾涉足激流险滩,更不曾在意危檐之下莫久留的古训。直到孤身漂泊江湖,才知跋涉的艰辛难以言说。行船磨损了旅人的鞋履,却见证了大禹开山治水的功业依然留存。
两岸峭壁托起千峰剑影,万条山涧化作银龙奔涌。夜泊江岸数不清多少回,每盏渔火都浸在凄清的猿声中。归思在渡口摇摇晃晃,连梦里都寻不到回乡的路。明月峡的江水沾湿衣袖,原野上离散的鹡鸰鸟啄碎了游子心。
星辰隔着迢迢银河相望,秋意渐浓时露水沾湿衣襟。今日托你将这封书信带往江南,字字句句都是寄给故园的风。