《秋登兰山寄张五/秋登万山寄张五/九月九日岘山寄张子容/秋登万山》

在北山的白云深处，隐居的人悠然自得、心境愉悦。想要遥寄思念，便试着登高远望，心神随着南飞的雁影渐渐飘远。（或：刚刚开始登高远望，心便随着飞走的雁影消失无踪。）
淡淡的忧愁随着傍晚的暮色悄然升起，兴致却因这清爽的秋日而慢慢萌发。不时看见有行人归来，走在沙滩上，到渡口边歇息片刻。
远处天边的树看起来像是一丛丛细小的荠菜，江边水畔的沙洲宛如一轮弯弯的月亮。真希望你能带着酒来，一起在这重阳佳节共饮醉酒，共享这美好时光。