《秋怀》

陈维崧清代

一派明云荐爽，秋不住、碧空中响。
如此江山徒莽苍。
伯符耶？
寄奴耶？
嗟已往。
十载羞厮养，孤负煞、长头大顙。
思与骑奴游上党。
趁秋晴，蹠莲花，西岳掌。

翻译

一片明亮的云彩在空中飘荡，带来凉爽的感觉。秋天的脚步不停，碧蓝的天空中传来声响。这样的山河显得空旷苍茫。孙策啊？刘裕啊？都已成过往。十年来，我羞于与平庸之辈为伍，辜负了自己聪明才智。我想和骑奴一起游览上党，在秋日晴朗的日子里，踏着莲花般的足迹，登上西岳华山的手掌。