《即事》

刘基 明代
千林摇落暮天寒,短景经檐岁序残。
口舌得官齐虏易,膏肓致疾上医难。
无根荒蔓风飘急,阅世松乔气厚蟠。
鸿雁随阳经远道,帛书何日到长安?

翻译

深秋时节,千林落叶,暮色中的寒气愈发浓烈。短暂的日光斜照屋檐,岁月已近尾声。靠口舌之利获取官职,如同降服外敌般容易;而病入膏肓,纵使医术再高也难以治愈。无根的荒草蔓藤在风中飘摇,显得急促而无力;而那些历经世事的松柏,却依然枝繁叶茂,气息浑厚。鸿雁随着太阳的指引,飞越遥远的道路;而那封寄托思念的帛书,何时才能抵达长安呢?