《洞仙歌》

朱彝尊 清代
行舟已发,又经旬调笑。
不算匆匆别离了。
奈飞龙骨出,束竹肠攒,月额雨持比泪珠差少。
罗囊针管就,络以朱绳,淡墨疏花折枝袅。
中有锦笺书,密嘱归期,道莫忘翠楼烟杪。
枉姑负,刘郎此重来,恋小洞春香,尚馀细草。

翻译

船已经出发,又过了十天左右,我们还在调笑嬉戏。这次离别并不算匆匆忙忙。可是你的眉毛紧锁,如同飞龙露出骨骼,愁肠百结,眼泪比雨点还要密集。你用红色的绳子系着针线袋,上面绣着淡淡的墨色花朵,枝条轻轻摇曳。袋子里有一封锦书,密密麻麻地写着归期,叮嘱我不要忘记那烟雾缭绕的翠楼。可惜辜负了刘郎再次归来的心意,他依然眷恋着那小洞里的春香,还有那些细草依旧在那里等待。