《洞仙歌》

朱彝尊 清代
萧郎归也,又烧灯时节。
白马重嘶画桥雪。
早青绫幛外,含笑相迎,花枝好绣上春衫谁襭。
十三行小字,写与临摹,几日看来便无别。
排闷偶题诗,玉镜台前,浑不省窃香人窃。
待和了封题寄还伊,怕密驿沉浮,见时低说。

翻译

萧郎归来,正值元宵灯节。骑着白马重过画桥,桥上还留着雪一般的落花。远远地,在青绫帷帐之外,她已含笑相迎。那美丽的面容,仿佛绣在春衫上的花枝般明媚,谁人见了不心动?
她曾用娟秀的小字写信给我,十三行的字句清丽如诗。那些字迹我反复看过,临摹多遍,看了几天后,竟觉得她笔下的温柔与她本人已无分别。
有时心中烦闷,便提笔写诗解忧。在镜台前写下这些话,却全然不知当年偷香的少年,早已悄悄潜入心间。
如今将这封信仔细封好,想要寄还给她。却又担心路途遥远,书信沉浮难料。真怕等她收到时,只是低头轻语,往事已远,心意难明。