《洞仙歌》

朱彝尊 清代
三竿日出,爱调妆人近。
凫藻熏炉正香润。
看樱桃小注,桂叶轻描。
图画里只少耳边朱晕。
金簪二寸短,留结殷勤,铸就偏名有谁认。
便与夺鸾篦,锦髻梳成,笑犹是,少年风韵。
正不在相逢合欢频,许并坐双行,也都情分。

翻译

朝阳初升,爱美的女子走近,炉中凫藻香气正浓,弥漫着润泽。她仿佛在细描樱桃般的小嘴,轻绘桂叶般的眉眼,画面中只缺耳畔那抹嫣红。金簪短短两寸,却蕴含深深的情意,精心打造的独特名称,却无人知晓其价值。
即便拿走她的鸾篦、锦髻梳,她的笑容仍透露着少女的风情。此刻,正不需要频繁相遇的甜蜜,只愿并肩坐谈,这份情谊便是最大的缘分。