《洞仙歌》

朱彝尊 清代
城头画角,报横江舻舳。
催上扁舟五湖曲。
怪刍尼噪罢,蟢子飞来,重携手也算天从人欲。
红墙开窔奥,转入回廊,小小窗纱拓金屋。
随意楚台云,抱玉挨香。
冰雪净素肌新浴。
便归触帘旌侍儿醒,只认是新凉,拂檐蝙蝠。

翻译

城头上画角声声,报告着横江上的船只。催促着赶紧登上五湖边的小船。奇怪的是,刚听完那只会说话的鸟儿的叫声,又见到了喜蛛飞来,这真是天从人愿,让人欢喜。红色的墙壁打开了幽深的房间,转过回廊,小小的窗纱映照出金碧辉煌的屋子。随意地享受着楚地云雨般的温柔,紧挨着,享受着香气。肌肤如冰雪般洁净,仿佛刚沐浴过一般。归来时,衣裳碰到了窗帘,惊醒了侍女,她还以为是新来的凉意,直到看见檐下的蝙蝠飞过。