《黎女歌》

汤显祖 明代
黎女豪家笄有岁,如期置酒属亲至。
自持针笔向肌理,刺涅分明极微细。
点侧虫蛾摺花卉,淡粟青纹绕余地。
便坐纺织黎锦单,拆杂吴人彩丝致。
珠崖嫁娶须八月,黎人春作踏歌戏。
女儿竞戴小花笠,簪两银篦加雉翠。
半锦短衫花襈裙,白足女奴绛包髻。
少年男子竹弓弦,花幔缠头束腰际。
藤帽斜珠双耳环,缬锦垂裙赤文臂。
文臂郎君绣面女,并上秋千两摇曳。
分头携手簇遨游,殷山沓地蛮声气。
歌中答意自心知,但许昏家箭为誓。
椎牛击鼓会金钗,为欢那复知年岁。

翻译

黎族女子到了成年,会按照传统在特定的日子举办酒宴,邀请亲朋好友前来。她们自己动手,用针笔在肌肤上描绘图案,每一笔都极其精细。这些图案包括了各种虫蛾、花朵等自然元素,周围还环绕着淡黄色和青色的纹饰。平时她们坐在织布机前,织出精美的黎锦,还会混入汉族人带来的彩色丝线。
珠崖地区的人们通常选择八月举行婚礼,而黎族人在春天则会进行踏歌游戏。女孩们争相戴上小巧的花笠,上面插着银篦和雉鸡羽毛作为装饰。她们穿着半身绣有花纹的短衫和花边裙,赤脚的女仆则把头发盘成发髻。年轻男子背着竹弓,头上缠着彩绸,腰间也系着带子。他们戴着藤帽,耳朵上挂着珠环,手臂上还有红色的文身。文身的小伙子和绣面的姑娘们一起荡秋千,摇曳生姿。大家分成几组,手拉手游玩,欢声笑语响彻山野。在歌声中表达心意,只有得到男方射箭许下的誓言才能结为夫妻。婚礼上宰牛击鼓庆祝,金钗满头的新娘与新郎沉浸在欢乐之中,仿佛忘记了时间的流逝。