《念奴娇 石头城》

郑燮 清代
悬岩千尺,借欧刀吴斧,削成城郭。
千里金城回不尽,万里洪涛喷薄。
王浚楼船,旌麾直指,风利何曾泊。
船头列炬,等闲烧断铁索。
而今春去秋来,一江烟雨,万点征鸿掠。
叫尽六朝兴废事,叫断孝陵殿阁。
山色苍凉,江流悍急,潮打空城脚。
数声渔笛,芦花风起作作。

翻译

悬崖峭壁高达千尺,仿佛是用精巧的工具雕琢而成的城郭。千里长的坚固城墙蜿蜒曲折,万里波涛汹涌澎湃。晋朝将军王浚乘坐战船,旗帜飘扬,直指敌方,乘风破浪,连停泊的机会都没有。船上火炬熊熊燃烧,轻易烧断了敌人的铁链。如今春去秋来,满江烟雨迷蒙,无数大雁飞掠而过。它们似乎在诉说着六朝的兴衰往事,也呼唤着孝陵宫殿的变迁。山色苍茫,江水湍急,潮水拍打着空旷的古城。几声悠扬的渔笛响起,伴随着芦花随风摇曳。