《鹊踏枝》

冯延巳唐代

萧索清秋珠泪坠，枕簟微凉，展转浑无寐。
残酒欲醒中夜起，月明如练天如水。
阶下寒声啼络纬，庭树金风，悄悄重门闭。
可惜旧欢携手地，思量一夕成憔悴。

翻译

在清冷凄清的秋夜，珍珠般的泪水悄然滑落。枕席上带着微微凉意，翻来覆去难以入眠。半夜里，残存的酒意渐渐散去，我起身望向窗外，月光皎洁如白绸，天空清澈似水。台阶下，纺织娘的啼声透着寒意，院中的树在秋风中轻轻摇曳，重门悄然紧闭，一片寂静。回想往昔欢聚的地方，仅仅一夜的思念，便让人变得如此憔悴不堪。