《鹊踏枝》

冯延巳唐代

叵耐为人情太薄，几度思量，真拟浑抛却。
新结同心香未落，怎生负得当初约。
休向尊前情索莫，手举金□，凭仗深深酌。
莫作等闲相斗作，与君保取长欢乐。

翻译

实在是人心凉薄，让人难以忍受。多少次我反复思索，甚至真的打算彻底放下这一切。你看那新结的同心之物香气还未散去，我又怎能辜负当初许下的誓言呢？不要在酒樽前流露出冷漠无情的样子，举起金杯吧，借着深深的饮酌来寄托情感。切莫把这感情当作寻常之事随意对待，与你一同守护这份长久的欢乐才是最重要的啊。