《鹊踏枝》

冯延巳 唐代
粉映墙头寒欲尽,宫漏长时,酒醒人犹困。
一点春心无限恨,罗衣印满啼妆粉。
柳岸花飞寒食近,陌上行人,杳不传芳信。
楼上重檐山隐隐,东风尽日吹蝉鬓。

翻译

春日将至,粉色的花瓣飘上围墙,寒意渐渐消散。宫中报时的漏声悠长,酒意虽醒,人却依然困倦。心中那点对春天的期待,却被无限的愁恨所包围,泪水沾湿了脸上的妆粉,衣襟上尽是泪痕。
柳树成行,落花纷飞,寒食节临近,路上行人匆匆,却无人带来春日的消息。高楼层层叠叠,远山朦胧隐约,整日东风吹拂,轻撩动如蝉鬓般的细发。