《咏怀》

阮籍魏晋

洪生资制度，被服正有常。
尊卑设次序，事物齐纪纲。
容饰整颜色，磬折执圭璋。
堂上置玄酒，室中盛稻粱。
外厉贞素谈，户内灭芬芳。
放口从衷出，复说道义方。
委曲周旋仪，姿态愁我肠。

翻译

洪家有规矩，衣着都很得体。尊卑有序，事情都有条理。仪表端庄，面容严肃，手持玉器谦恭行礼。厅堂里摆放着象征古朴的酒器，屋子里备好了稻米和肉食。在外表严厉朴素，在家中却散发出芬芳的气息。说话随心而发，又讲求道理和礼仪。复杂的礼仪让我感到困扰，优雅的姿态让我心中烦闷。