《梅花》

林逋宋代

几回山脚又江头，绕着孤芳看不休。
一味清新无我爱，十分孤静与伊愁。
任教月老须微见，却为春寒得少留。
终共公言数来者，海棠端的免包羞。

翻译

几次在山脚下、江边上徘徊，绕着那孤傲的花儿看个不停。它一味清新，却让我无从喜爱；它十分孤寂，却让人心生忧愁。任凭月老悄悄出现，也只因春寒尚存，稍作停留。最终，我只能数着那些来往的人说，这海棠花果然不会让人难堪。