《己亥杂诗》

龚自珍 清代
秋心如海复如潮,惟有秋魂不可招。
漠漠郁金香在臂,亭亭古玉佩当腰。
气寒西北何人剑,声满东南几处箫。
一川星斗烂无数,长天一月坠林梢。

翻译

秋意深沉,如海般浩瀚又似潮水般汹涌,却难以寻回那逝去的秋之精魂。臂弯间仿佛缠绕着淡淡的郁金香香气,腰间则佩挂着古朴典雅的玉饰,亭亭而立。北方的寒气中,不知何人的利剑闪着凛冽的寒光;东南方,数处洞箫的乐音满盈,悠扬飘荡。夜空中,银河璀璨,繁星点点,无尽光辉;长空中,一弯明月缓缓沉落在树梢头,静谧而美好。