《蝶恋花》

王国维 近代
忆挂孤帆东海畔,咫尺神山,海上年年见。
几度天风吹棹转,望中楼阁阴晴变。
金阙荒凉瑶草短,到得蓬莱,又值蓬莱浅。
只恐飞尘沧海满,人间精卫知何限。

翻译

孤独的帆影挂在东海之滨,那近在咫尺的仙山,年年都在海上若隐若现。不知多少次,天风拂过,吹动船桨转向,远处楼阁的景象随着天气阴晴变幻无常。金碧辉煌的宫殿已然荒凉,瑶草也变得稀疏短小,等到终于抵达蓬莱仙境,却发现海水退浅,它已不再如想象中那般深邃。只担忧茫茫沧海终将被飞尘填满,而人间像精卫那样执着填海的人,又有谁能真正明白他们的极限与坚持?