《蝶恋花》

王国维近代

手剔银灯惊炷短，拥髻无言，脉脉生清怨。
此恨今宵争得浅，思量旧日恩情遍。
月影移帘风过院，待到归来，传尽中宫箭。
故拥绣衾遮素面，赚他醉里频频唤。

翻译

手挑银灯，惊讶于灯芯已短，拥着发髻默默无言，心中生出淡淡的哀怨。今夜的遗憾难以消减，细细回想往日的情意绵绵。月光透过帘幕，风儿吹过庭院，等到他归来时，更漏已经滴尽。故意用绣被遮住素颜，让他在醉意中频频呼唤。