《蝶恋花》

王国维近代

莫斗婵娟弓样月，只坐蛾眉，消得千谣诼。
臂上宫砂那不灭，古来积毁能销骨。
手把齐纨相诀绝，懒祝西风，再使人间热。
镜里朱颜犹未歇，不辞自媚朝和夕。

翻译

不要与那弯弯的月亮争美，只因那美丽的女子，往往招来无数谣言和诽谤。手臂上的红色印迹怎能消退？自古以来，不断的毁谤足以让人骨瘦如柴。手中握着那素白的纨扇，决意告别，懒得再去祈求西风，让人间再回暖。镜中的容颜还未褪去，我也不怕独自美丽，日日夜夜都自爱自怜。