《蝶恋花》

王国维 近代
袅袅鞭丝冲落絮,归去临春,试问春何许?
小阁重帘天易暮,隔帘阵阵飞红雨。
刻意伤春谁与诉,闷拥罗衾,动作经旬度。
已恨年华留不住,争知恨里年华去!

翻译

轻扬的马鞭抽打着飘落的柳絮,我骑马归来,走进临春的小楼,不禁想问问春天到底去了哪里?小楼里重重的帘幕让人感觉天色总是很快暗下来,透过帘子,还能看到一阵阵花瓣如雨般飘落。
心中刻意想要抒发对春光逝去的伤感,却不知能向谁倾诉?百无聊赖中,只能抱着丝绸被子发愁,就这样一天又一天地消磨时光。已经遗憾美好的年华留不住,却又怎会知道,在我的哀叹和惆怅之中,这年华正在飞速流逝呢!