《虞美人》

秦观宋代

高城望断尘如雾，不见联骖处。
夕阳村外小湾头，只有柳花无数、送归舟。
琼枝玉树频相见，只恨离人远。
欲将幽恨寄青楼，争奈无情江水、不西流。

翻译

远远望去，高高的城墙外尘土飞扬，像雾一样弥漫，再也看不见当年并肩骑马的地方。夕阳西下，村庄外的小河弯弯曲曲，只有漫天的柳絮飘舞，送别那一叶归舟。
曾经多少次见过那美丽的身影，只可惜离别的人都太远了。想把心中的幽怨寄托给远方的高楼，怎奈无情的江水不肯向西流去。