《宿业师山房待丁大不至》

孟浩然 唐代
夕阳度西岭,群壑倏已螟。
松月生夜凉,风泉满清听。
樵人归欲尽,烟鸟栖初定。
之子期宿来,孤琴候萝径。

翻译

这首诗描绘了一个宁静的夜晚景象,通过自然元素的描写传递出一种孤寂而美丽的氛围。
诗中的每一句都充满了画面感:
“夕阳西下,群山在暮色中若隐若现,仿佛笼罩在一层薄雾中”,
“松树的清香在夜晚弥漫,带来阵阵凉意,泉水的声音在寂静中回荡”,
“樵夫们收工归家,鸟儿们开始栖息,夜幕降临”,
“隐士带着琴来做客,一直在小路上等候,希望与主人共度这宁静的时光”。
整首诗通过对自然景物的细腻描写,展现了诗人对宁静生活的向往和对自然之美的热爱。
这样的白話文翻譯保留了原文的意境,並試圖用現代漢語來表达。確保每個句子都通順自然,避免重复和啰嗦。這樣的翻譯方便現代人理解,同時保持了詩的美感。