《刻清远道士诗,因而继作》

颜真卿 唐代
不到东西寺,于今五十春。
朅来从旧赏,林壑宛相亲。
吴子多藏日,秦王厌胜辰。
剑池穿万仞,盘石坐千人。
金气腾为虎,琴台化若神。
登坛仰生一,舍宅叹珣珉。
中岭分双树,回峦绝四邻。
窥临江海接,崇饰四时新。
客有神仙者,于兹雅丽陈。
名高清远峡,文聚斗牛津。
迹异心宁间,声同质岂均。
悠然千载后,知我揖光尘。

翻译

五十年未曾踏足东西两寺,今日重游故地,山林依旧亲切如初。吴王曾在此囤积珍宝,秦皇亦在此设坛镇邪。剑池如利刃劈开千丈绝壁,磐石如巨席可容千人同坐。夕阳如金,似猛虎腾跃于天际;琴台缥缈,若仙人抚弦于云端。登高坛追慕先贤风骨,抚玉阶遥想君子遗风。山脊双树分立如屏,峰峦回环隔绝尘嚣。登临高处可见江海相接,四时流转景致常新。偶遇仙风道骨之客,在此雅集谈笑风生。清远峡因高洁得名,斗牛津因文采汇聚。形迹虽殊而心境相通,声名虽同而本质迥异。千载光阴悠然过,惟愿后人知我此刻对天地万物的深深敬意。