《示儿》

陆游 宋代
舍东已种百本桑,舍西仍筑百步塘,早茶采尽晚茶出,小麦方秀大麦黄。
老夫一饱手扪腹,不复举首号苍苍。
读书习气扫未尽,灯前简牍纷朱黄。
吾儿从旁论治乱,每使老子喜欲狂。
不须饮酒径自醉,取书相和声琅琅。
人生百病有已时,独有书癖不可医。
愿儿力耕足衣食,读书万卷真何益!

翻译

我家东边栽了百棵桑树,西边又建了百步池塘。早茶采收后晚茶又生,小麦正吐穗大麦已泛黄。我这老头儿吃饱了抚着肚子,不再抬头向天抱怨哀伤。读书的习惯虽未全抛弃,灯下仍是书卷红黄交错忙。儿子在旁谈论国家兴亡,常让我欢喜得近乎疯狂。不需喝酒也自然陶醉,拿起书来吟诵声朗朗。人生百病总会有康复时,唯有爱书成癖无药可医。希望你努力耕作衣食无忧,读万卷书又真正有何益?