《望龙山怀道士许法棱》

刘长卿 唐代
心惆怅,望龙山。
云之际,鸟独还。
悬崖绝壁几千丈,绿萝袅袅不可攀。
龙山高,谁能践。
灵原中,苍翠晚。
岚烟瀑水如向人,终日迢迢空在眼。
中有一人披霓裳,诵经山顶飧琼浆。
空林闲坐独焚香,真官列侍俨成行。
朝入青霄礼玉堂,夜扫白云眠石床。
桃花洞里居人满,桂树山中住日长,龙山高高遥相望。

翻译

我怀着满心怅惘遥望龙山。云海翻涌处,一只孤鸟正缓缓归巢。千丈绝壁如刀削斧劈,绿萝藤蔓在风中轻垂,凡人终究无法企及这高渺之地。龙山巍峨入云,谁有勇气攀登?暮色中的灵原苍翠欲滴,山岚与飞瀑仿佛在与人对话,可这美景终日在眼前流转,却永远触不可及。
忽见山巅有人身披云霞织就的霓裳,正迎着天风诵读经文,饮着琼浆玉露。空寂山林里,他独自焚香静坐,仙官们恭敬地列队相随。清晨他踏着青云朝拜天宫,入夜便扫开石床上的云絮安眠。山脚的桃花洞人声鼎沸,山中桂树却见证着永恒的时光。我久久伫立,凝望那座永远高悬云端的龙山。