《偶题三首》

朱熹 宋代
门外青山翠紫堆,幅巾终日面崔嵬。
只看云断成飞雨,不道云从底处来。
擘开苍峡吼奔雷,万斛飞泉涌出来。
断梗枯槎无泊处,一川寒碧自萦回。
步随流水觅溪源,行到源头却惘然。
始信真源行不到,倚筇随处弄潺湲。

翻译

门外群山绿意浓,我整日头戴方巾,面对那高耸的山峦。只见云雾间雨水落下,却不知那云朵究竟源自何方。
青灰色的山峰被裂开,犹如雷鸣轰响,无数瀑布倾泻而出。断裂的树枝与枯萎的木片无处停靠,整个山谷中流淌着一片寒冷而碧绿的水流,自顾自地环绕回旋。
我沿着溪流寻找源头,走到尽头却茫然无措。方才明白,真正的源头是无法抵达的,只能倚靠着竹杖,细细品味这潺潺水声的美好。