《颍亭留别》

元好问 元代
故人重分携,临流驻归驾。
乾坤展清眺,万景若相借。
北风三日雪,太素秉元化。
九山郁峥嵘,了不受陵跨。
寒波淡淡起,白鸟悠悠下。
怀归人自急,物态本闲暇。
壶觞负吟啸,尘土足悲咤。
回首亭中人,平林淡如画。

翻译

老朋友珍惜每一次分别,临别时在溪边停住归去的车马。天地间展露出清澈的远景,万物仿佛都在相互映衬、借景生辉。北风连吹三日带来大雪,大自然遵循着它自身的规律运行变化。九座山峰郁郁葱葱、高峻挺拔,丝毫没有被积雪压垮的样子。寒冷的水波微微荡漾而起,白色的鸟儿悠然自得地飞下。思念家乡的人心中焦急,但周围的景物却显得无比闲适自在。酒壶和杯盏本应伴着吟诗长啸,可惜如今却被尘世的烦扰所羁绊,令人叹息。回首遥望亭中送别的人影,那片平林静谧如画,渐渐融入远方的景色之中。