《水调歌头·夜醉西楼为楚英作》

白朴 元代
双眸翦秋水,十指露春葱。
仙姿不受尘污,缥缈玉芙蓉。
舞遍柘枝遗谱,歌尽桃李花团扇,无语到东风。
此意复谁解,我辈正情钟。
喜相从,诗卷里,酒杯中。
缠头安用百万,自有海犀通。
日日东山高兴,夜夜西楼好梦,斜月小帘栊。
何物写幽思,醉墨锦笺红。

翻译

她的眼眸清澈如秋水,十指纤细嫩白如春葱。她的仙姿不染尘埃,仿佛是那超凡脱俗的玉芙蓉。她舞动着古老的柘枝舞步,歌声随桃李花开轻摇团扇,静静地迎接春风,无需言语。这样的情愫谁能理解呢?只有我们这些深陷情感之中的人才能体会。我们以诗会友,在酒杯中共饮欢笑相伴。何需百万财富装饰,我们的心灵交流已如海中犀牛相通般珍贵。每日享受东山之乐,夜夜西楼美梦相伴,月光斜照在小巧的窗帘上。有什么能抒写这幽深的情思呢?唯有借醉意挥洒笔墨,在红色的锦笺上留下斑斓的字迹。