《和吴冲卿学士石屏》

梅尧臣 宋代
吴夫,佩银龟。
乘天马,索怪奇。
忽得虢略一片石,其中白色圆如规。
又有树与乌,画手虽妙何能为。
吴乃持问欧阳公,比公曩获尤可疑。
疑不为辨赋以诗,诗辞粲粲明星垂。
复遣齎来使我和,坐上钜公傍睨之。
范侯实有杨雄学,咸云此理难究推。
我归涤虑反覆思,义虽不经聊解颐。
月与太阳合朔时,阳乌飞上桂树枝。
枝上作窠生群儿,人不知天公。
天公欲俾世间见,影著石面如黏黐。
乌既不得去,月亦不可移。
留为千古作好玩,慎勿倾仆同玉碑。

翻译

吴夫佩戴着银质的龟符,骑着天马,追求奇异的事物。忽然间得到了虢略的一块石头,石头中有一片白色的东西,形状如同圆形的规矩。又有一棵树和一只乌鸦被描绘在上面,虽然画工巧妙,但又能如何呢?吴夫于是拿着这块石头询问欧阳公,对比欧阳公之前得到的,更让人怀疑。欧阳公没有给出明确的辨析,却赋诗一首,诗中光芒四射,犹如明星。随后又让使者带来,请我来和诗,座上的大官们侧目而视。范侯有着杨雄的学问,大家都说这个道理难以探究。我回去后,反复思考,即使这个道理未经验证,也姑且一笑。月亮与太阳相遇之时,太阳乌鸦飞上了桂树的枝头。枝头筑巢,生下一群幼鸟,人们不知道这是天公所为。天公想要让世人看到,影子落在石头上如同粘着的胶。乌鸦无法离开,月亮也无法移动。因此,这块石头留下了千古的玩赏价值,切记不要倾斜,如同玉碑一般稳固。