《和宋中道喜至次用其韵》

梅尧臣 宋代
予从江南来,见子东浦榛。
问子何不治,子兄游洛濒。
子素乐文字,而复养慈亲。
去年始升朝,差差陪缙绅。
今也与吾肩,行立笑语频。
未经鬓发改,喜预班缀新。
思如曩时会,浩饮不计巡。
往谒持约史,文辞媿彬彬。
谓将一乘粟,欲敌千箱囷。
然而泽中蛇,时得龙一鳞。
况复周孔教,幸逢舜欠淳。
慎勿惊怪奇,怪奇世多摈。
吾惭辽东豕,未见西狩麟。
汨汨尘泥间,曷辨玉与珉。
昨来忽有知,所索非所循。
使焉转磨衡,安得目不眴。
诚闻苑囿美,难遣麋鹿驯。
自惟体衰苶,宁堪事艰辛。
宜收蹭蹬迹,却返江湖滨。
浸胫水活活,漫滩石磷磷。
垂钓红鬐登,举袂白羽振。
以此全吾性,胡能往问津。
非同子少年,柯叶正蓁蓁。

翻译

我从江南而来,见到你时,你在东浦隐居。我问你为何不整理行装去追求仕途,你说你的兄长正在洛阳附近游历。你一向喜欢文字创作,并且还要奉养年迈的双亲。去年你刚刚进入朝廷为官,与其他官员一同列队而行。如今你和我并肩同行,我们频繁地谈笑风生。岁月尚未改变你的容貌,能与新晋同僚共事,我深感欣慰。回想从前我们相聚的日子,豪饮无度,不计杯盏。前去拜访时,带着简约的史书,文辞虽显笨拙。你说想要用一车粟米,换取千箱储粮。然而即便身处泽中如蛇般卑微,偶尔也能得到龙的一片鳞光。更何况沐浴周孔教化,有幸遇到舜帝般的贤君。切勿因怪异之事惊慌失措,怪异往往被世人排斥。我自愧如同辽东的野猪,未曾见过西狩的麒麟。在尘世泥泞中奔波,难以分辨玉与石的优劣。昨日忽然有所领悟,所求并非遵循正道。就像转动磨盘,怎能不眼花缭乱?确实听说宫廷园林美丽无比,但要让麋鹿驯服却很难。自知身体日渐衰弱,怎能再承受艰辛劳苦?应该收回坎坷的脚步,返回江湖之畔。在那里,水波荡漾,漫滩石磷磷。垂钓红鳍鱼跃上岸,挥袖间白羽飘动。以此保全我的本性,又怎能再去探问仕途?不像你正值少年,生机勃勃,枝叶繁茂。