《赋石昌言家五题其三白鹘屏》

梅尧臣 宋代
双睛射空眼角耸,筋爪入节韝绦垂。
翅排霜刀毛缀甲,雪色愁突秋云披。
当时始得不知价,朝发海东夕九嶷。
世为奇俊玩不足,夺质移神归画师。
而今推尚深堂上,燕雀屏绝宁来窥。
画师黄荃出西蜀,成都范君能具知。
范云荃笔不取次,自养鹰鸇观所宜。
毰毛植立各有态,剜奇剔怪乃肯为。
寻常饲鹰多捕鼠,捕鼠往往驱其儿。
其儿长大好飞走,其孙卖鼠迭又衰。
范君语此亦有味,欲戒近习无他移。

翻译

双眼如箭直射虚空,筋骨与爪深入节节,韝绦轻垂。翅膀排列如霜中之刀,毛发点缀着盔甲般的光泽,一身雪色映衬着秋云般的愁绪。当年的鹰隼不知其价值,从东方出发,夜晚便抵达九嶷山。它被世人视为奇异俊美之物,却难以满足于一般的赏玩,最终被画师以艺术形式捕捉。如今,这幅画被置于高堂之上,燕雀们屏气凝神,不敢轻易窥视。黄荃,这位来自西蜀的画师,由成都的范君熟知。范君言道,黄荃作画不随意,而是精心观察,挑选适宜之物。每根羽毛都站立有态,奇形怪状的描绘皆出于他的匠心。寻常喂养的鹰多捕鼠,却让自己的孩子去驱赶。孩子们长大后喜好自由飞翔,孙子辈则卖起了老鼠,技艺日渐衰微。范君以此事告诫人们,不要轻易改变初心,否则技艺将无法传承。