《醉中留别永叔子履》

秋霜还未降下，汴河水已变浅，轻舟顺流而下，只怕东去太迟。绕城寻来一匹年老体弱的马，一步一瘸，骑着让人筋疲力尽。到了你的官舍，本想与你告别，你却因我离去频频叹息惋惜。于是你不顾麻烦，让仆人唤来鞋子，又命人摆开酒席，端出酒杯。不一会儿，陈子果然也来了，我们围坐小屋，暂且舒展愁眉。
烹鸡炖兔，菜肴丰美，盘中堆满栗子和梨，香气扑鼻。细雨潇潇带来寒意，但醉意浓浓，怎忍推辞？门前有客来访也不让人通报，我正畅饮，帽子都歪了。谈文章时深入精妙之处，言辞严谨，一丝不苟。间或穿插玩笑辩难，令人捧腹大笑，哪还顾得上明日有没有饭吃？
夜禁未解，街鼓未响，仆童偷偷惊讶我们为何还不归家。谈论兵事政弊又有何益？众人并不相信读书人真懂这些。我借着酒劲大发议论，连他们两位竟也为之震惊。显露才华、张扬个性自古就为人所忌，我只愿闭口不言，远走南方。江湖深秋，鳜鱼鲈鱼正肥，回去奉养亲人，诚为合适之事。
只愿你们常寄书信，托飞鸟传情；切莫学儿女情长，徒增离别悲愁。