《蟾宫曲·梦中作》

郑光祖 元代
半窗幽梦微茫,歌罢钱塘,赋罢高唐。
风入罗帏,爽入疏棂,月照纱窗。
缥缈见梨花淡妆,依稀闻兰麝余香。
唤起思量,待不思量,怎不思量!

翻译

在这半开的窗前,沉浸在缥缈的梦境之中。歌唱结束了钱塘的美景,文章描述完了高唐的秀丽。微风轻轻拂过薄纱,清爽的空气透过疏朗的窗棂,明亮的月光洒在纱窗上。仿佛能看到带着淡雅妆容的梨花,在空气中若有若无地飘散着;似乎还能听见兰花和麝香残留的芬芳。这些景象在召唤着我去思念,可是,我又强迫自己不去想它,那么,怎么能不去思念呢?