《青玉案·吊古》

徐灿 清代
伤心误到芜城路,携血泪,无挥处。
半月模糊霜几树。
紫箫低远,翠翘明灭,隐隐羊车度。
鲸波碧浸横江锁,故垒萧萧芦荻浦。
烟水不知人事错。
戈船千里,降帆一片,莫怨莲花步。

翻译

我本不该来到这座荒凉的城市,满心伤痛,眼泪都带着血。眼前是一片朦胧的半月光,映照着几株在寒霜中瑟瑟发抖的树。远处传来隐约的箫声,时断时续,像是有华丽的马车缓缓经过。广阔的江面上碧波荡漾,一座巨大的铁链横亘江心,将江水锁住。那废弃的营垒在萧瑟的芦苇滩上显得格外孤寂。江边的烟雾和流水仿佛不知道人间的错误与悲欢。千艘战船在江上航行,一片片降下的帆影随风飘动,可不要埋怨那些如莲花般轻盈的步伐,那不过是命运的安排罢了。