《满江红》

纳兰性德 清代
为问封姨,何事却、排空卷地。
又不是、江南春好,妒花天气。
叶尽归鸦栖未得,带垂惊燕飘还起。
甚天公、不肯惜愁人,添憔悴。
搅一霎,灯前睡。
听半晌,心如醉。
倩碧纱遮断,画屏深翠。
只影凄清残烛下,离魂飘缈秋空里。
总随他、泊粉与飘香,真无谓。

翻译

我问风神,为何要掀起狂风,让落叶纷飞、天地一片混乱?又不是江南春日里那般花娇柳媚,让人嫉妒的时节。树叶已经落尽,乌鸦归巢却无处安歇,燕子掠过带起的风让它们惊惶失措,刚落下又被迫飞起。老天爷啊,你为何不肯怜惜忧愁的人,反倒让他们更加憔悴?
搅乱了片刻宁静,在灯下昏昏欲睡。耳边传来半晌风声,听得人如痴如醉。多希望碧纱能挡住这一切,将深翠色的画屏保护起来。孤零零的身影映在残烛微光中,显得格外凄凉;离别的魂魄似乎飘荡在秋夜的天空中,渺茫而无助。终究不过是随风而逝,那些散落的花瓣和香气又有何意义呢?