《南歌子》

纳兰性德清代

古戍饥乌集，荒城野雉飞。
何年劫火剩残灰，试看英雄碧血，满龙堆。
玉帐空分垒，金笳己罢吹。
东风回首尽成非，不道兴亡命也，岂人为。

翻译

古旧的边塞聚集了饥饿的乌鸦，荒凉的城市里野鸡四处飞翔。不知过了多少年，战乱留下的只有残灰，看看那些英雄们的鲜血，洒满了整个龙堆。曾经的军营如今已空无一人，昔日的号角声也已停歇。回望过去，一切都已物是人非，不要说兴盛与衰败是命中注定的，难道真的不是人为的吗？