《虞美人》

纳兰性德清代

风灭炉烟残灺冷，相伴惟孤影。
判教狼藉醉清尊，为问世间醒眼是何人？
难逢易散花间酒，饮罢空搔首。
闲愁总付醉来眠，只恐醒时依旧到尊前。

翻译

风儿吹灭了炉中的香烟，残烛也渐渐冷却，只有孤独的影子陪伴着我。我宁愿让自己醉倒在酒杯旁，问这世间还有谁是清醒的？花间美酒难得相聚，却容易散去，饮完后只能空自搔首。闲愁总是借着醉意入眠，只怕醒来时，依旧会回到酒杯前。