《生查子》

纳兰性德清代

短焰剔残花，夜久边声寂。
倦舞却闻鸡，暗觉青绫湿。
天水接冥蒙，一角西南白。
欲渡浣花溪，远梦轻无力。

翻译

烛火微弱，剪去残花，深夜里四周的声音渐渐沉寂。舞累了，却听到鸡鸣声响起，隐约觉得青绫被泪水打湿。天与水交融在朦胧中，西南一角露出一抹白色。想要渡过浣花溪，却发现那遥远的梦境轻飘飘，无力承载。