《如梦令》

纳兰性德 清代
黄叶青苔归路,屧粉衣香何处。
消息竟沉沉,今夜相思几许。
秋雨,秋雨,一半因风吹去。
(版本一)木叶纷纷归路,残月晓风何处。
消息竟沉沉,今夜相思几许。
秋雨,秋雨,一半因风吹去。
(版本二)

翻译

落叶和青苔覆盖了回家的路,那曾经的脚步声和衣香飘到哪里去了呢?关于她的消息全都没有了,今晚我对她的思念到底有多深呢?秋雨啊秋雨,有一半好像是被风吹走的。
树木的叶子一片片飘落在回程的路上,残月映照着清晨的微风,不知吹向何方。她的音讯完全消失了,今晚我对她的思念又该有多重呢?秋雨啊秋雨,有一半好像是被风吹散了。