《与吴质书》

二月三日，曹丕写信。时间过得真快，转眼我们已经分别了将近四年。三年不见，《东山》这首诗还在感叹路途遥远，更何况已经过了这么久，思念之情怎能承受？虽然书信往来，但依然无法缓解心中的牵挂和忧虑。
当年瘟疫肆虐，亲友大多没能幸免于难。徐干、陈琳、应玚、刘桢这些好友，一下子都离我而去，这种痛苦怎么能用言语表达呢？从前我们一起游玩的时候，出行时车辆相连，停下时席位相接，从来没有片刻分离。每到饮酒作乐的时候，音乐响起，大家兴致高昂，举杯赋诗，那时候的快乐让人浑然不觉。总以为可以百年相伴，长久守护这份情谊，谁想到短短几年间，他们一个个离去，几乎都化作了尘土，说起来真是令人痛彻心扉。最近整理他们的遗稿，汇集成册，看到那些熟悉的名字，却已归入鬼录。回想过去的欢聚时光，仿佛还历历在目，而这些人却早已化为黄土，还能再说什么呢？
纵观古今文人，大多不拘小节，很少有人能以名节自立。唯独王粲才华横溢且品性淡泊，恬静寡欲，有隐士般的志向，可以说是一位德才兼备的君子。他撰写的《中论》二十多篇，形成了自己独特的见解，辞藻典雅，足以流传后世，这样的人称得上是不朽了。阮瑀平日里常怀著述之志，他的才学完全可以胜任写作大业，可惜壮志未酬，实在令人惋惜。近来翻阅这些人的文章，面对字句不禁泪流满面，既为逝者哀伤，也为自己的境遇感慨。陈琳的文章气势雄健，只是稍微繁复了一些；刘桢的作品富有灵气，只可惜笔力还不够遒劲，但他的五言诗堪称佳作，妙绝当世。阮瑀的书信行文优美，读来令人愉悦。王粲尤其擅长辞赋，可惜身体虚弱，未能充分施展才华，但在他专长的领域，即使是古人也难以超越他。
古时候伯牙因钟子期去世而断弦不再弹琴，孔子则因失去弟子子路而悲痛不已，都是因为知音难得，门生不可再得。这几位朋友虽不能与古人相比，但也是一时俊彦，如今活着的，也不如从前了。年轻人值得敬畏，未来的事难以预测，但我担心你我可能无缘见到更美好的时代了。岁月催人老，我已经长大成人，内心充满各种思绪，常常忧虑到彻夜难眠，何时才能像从前那样胸怀壮志？现在已经成为老人，只不过头发还未全白罢了。光武帝曾说：“三十多岁，在军中度过十年，经历的事情不少。”我的德行比不上他，但年龄却和他相当。资质平凡却披着华美的外衣，没有星辰的光辉，只能依靠日月的余光，一举一动都被众人注视，什么时候才能改变这种局面？恐怕再也无法重温昔日的欢乐了。
年轻的时候真的应该努力，年华一旦过去，就再也追不回来了。古人提倡秉烛夜游，确实是有原因的。最近你是怎么让自己开心的？有没有写点新东西？我在这里向东遥望故地，提笔写下这封信，倾诉我的心情。曹丕敬上。