《临江仙》

李清照 宋代
欧阳公作《蝶恋花》,有“深深深几许”之句,予酷爱之。
用其语作“庭院深深”数阕,其声即旧《临江仙》也。
庭院深深深几许?
云窗雾阁常扃。
柳梢梅萼渐分明。
春归秣陵树,人老建康城。
感月吟风多少事,如今老去无成。
谁怜憔悴更凋零。
试灯无意思,踏雪没心情。
(试灯无意思,踏雪没心情 一作:灯花空结蕊,离别共伤情)

翻译

欧阳修写了一首《蝶恋花》,里面有句“深深深几许”,我特别喜欢。我就用这句话创作了几段“庭院深深”,旋律则是按照旧时的《临江仙》来谱写的。想问问这庭院到底有多深呢?云雾缭绕的窗户和阁楼常常紧闭着。柳梢头和梅花的花蕾渐渐变得清晰可辨。春天回到了秣陵的树梢上,而人却在建康城中渐渐老去。
回想那些赏月吟风的美好往事,如今都已随年华逝去,未曾留下什么成就。还有谁会心疼我这憔悴不堪、日益凋零的模样呢?就连试灯玩乐也失去了兴致,踏雪寻梅也提不起心情。(有的版本写的是:灯火空自结成花蕊状,离别总是让人共同感伤。)
这段文字通过描绘幽深的庭院与岁月的变迁,表达了对过往美好时光的怀念及当下内心深处的孤寂与无奈,春回大地虽美,却更映衬出人的衰老与心事的凄凉。