《折桂令》

孔尚任清代

问秦淮旧日窗寮，破纸迎风，坏槛当潮，目断魂消。
当年粉黛，何处笙箫？
罢灯船端阳不闹，收酒旗重九无聊。
白鸟飘飘，绿水滔滔，嫩黄花有些蝶飞，新红叶无个人瞧。

翻译

还记得当年秦淮河畔的那些窗阁楼台，如今只剩破窗纸在风中瑟瑟作响，残损的栏杆面对潮水空自伫立，望远处心神俱伤。昔日的歌女舞姬，如今又在何方吹奏笙箫？端午节不再有灯火游船的热闹，重阳节也收起了酒旗，一片冷清无趣。白鸟飞舞，绿水奔流，几朵嫩黄的菊花伴着蝴蝶翩跹，新红的枫叶却无人欣赏。