《题郑防画夹五首》

黄庭坚 宋代
惠崇烟雨归雁,坐我潇湘洞庭。
欲唤扁舟归去,故人言是丹青。
能作山川远势,白头惟有郭熙。
却写李成骤雨,惜无六幅鹅溪。
徐生脱水双鱼,吹沫相看晚图。
老矣个中得计,作书远寄江湖。
折苇枯荷共晚,红榴苦竹同时。
睡鸭不知飘雪,寒雀四顾风枝。
子母猿号槲叶,山南山北危机。
世故谁能樗里,彀中皆是由基。

翻译

惠崇的画中,烟雨朦胧,归雁成行,仿佛把我带到了潇湘洞庭的水乡。我想要唤来一叶扁舟,随波而去,却听故人说,这不过是丹青妙手所绘的幻境。能将山川的辽远气势展现得淋漓尽致的,到老只有郭熙一人。他笔下描绘出李成骤雨的意境,可惜没有六幅鹅溪绢来承载这样的杰作。
徐生画中的双鱼仿佛从水中跃然而出,吐着泡沫,相望于晚景之中。老了才明白其中的深意,在书中遥寄给江湖旧友。折断的芦苇与枯萎的荷叶共度黄昏,红艳的石榴与苦涩的竹子同在一时。睡鸭安静地浮在水面,似乎不知雪花飘落;寒雀在风中枝头四顾,显得格外孤寂。
母猿带着幼猿,在槲叶间啼叫,山南山北都隐藏着未知的危机。世事复杂多变,谁能像樗里子那样洞察一切?而彀中的一切,终究不过是由基箭靶上的目标罢了。