《项羽之死》

司马迁 两汉
项王军壁垓下,兵少食尽,汉军及诸侯兵围之数重。
夜闻汉军四面皆楚歌,项王乃大惊曰:“汉皆已得楚乎?
是何楚人之多也!
”项王则夜起,饮帐中。
有美人名虞,常幸从;
骏马名骓,常骑之。
于是项王乃悲歌慷慨,自为诗曰:“力拔山兮气盖世,时不利兮骓不逝。
骓不逝兮可奈何,虞兮虞兮奈若何!
”歌数阕,美人和之。
项王泣数行下,左右皆泣,莫能仰视。
于是项王乃上马骑,麾下壮士骑从者八百余人,直夜溃围南出,驰走。
平明,汉军乃觉之,令骑将灌婴以五千骑追之。
项王渡淮,骑能属者百余人耳。
项王至阴陵,迷失道,问一田父,田父绐曰“左”。
左,乃陷大泽中。
以故汉追及之。
项王乃复引兵而东,至东城,乃有二十八骑。
汉骑追者数千人。
项王自度不得脱。
谓其骑曰:“吾起兵至今八岁矣,身七十余战,所当者破,所击者服,未尝败北,遂霸有天下。
然今卒困于此,此天之亡我,非战之罪也。
今日固决死,愿为诸君快战,必三胜之,为诸君溃围,斩将,刈旗,令诸君知天亡我,非战之罪也。
”乃分其骑以为四队,四向。
汉军围之数重。
项王谓其骑曰:“吾为公取彼一将。
”令四面骑驰下,期山东为三处。
于是项王大呼驰下,汉军皆披靡,遂斩汉一将。
是时,赤泉侯为骑将,追项王,项王瞋目而叱之,赤泉侯人马俱惊,辟易数里。
与其骑会为三处。
汉军不知项王所在,乃分军为三,复围之。
项王乃驰,复斩汉一都尉,杀数十百人,复聚其骑,亡其两骑耳。
乃谓其骑曰:“何如?
”骑皆伏曰:“如大王言。
”于是项王乃欲东渡乌江。
乌江亭长檥船待,谓项王曰:“江东虽小,地方千里,众数十万人,亦足王也。
愿大王急渡。
今独臣有船,汉军至,无以渡。
”项王笑曰:“天之亡我,我何渡为!
且籍与江东子弟八千人渡江而西,今无一人还,纵江东父兄怜而王我,我何面目见之?
纵彼不言,籍独不愧于心乎?
”乃谓亭长曰:“吾知公长者。
吾骑此马五岁,所当无敌,尝一日行千里,不忍杀之,以赐公。
”乃令骑皆下马步行,持短兵接战。
独籍所杀汉军数百人。
项王身亦被十余创。
顾见汉骑司马吕马童,曰:“若非吾故人乎?
”马童面之,指王翳曰:“此项王也。
”项王乃曰:“吾闻汉购我头千金,邑万户,吾为若德。
”乃自刎而死。
王翳取其头,余骑相蹂践争项王,相杀者数十人。
最其后,郎中骑杨喜,骑司马吕马童,郎中吕胜、杨武各得其一体。

翻译

项羽的军队驻扎在垓下,兵力稀少,粮草耗尽,汉军和诸侯的军队将他们重重包围。夜晚,项羽听到四面传来楚地的歌声,大惊失色,问道:“难道汉军已经占领了楚地了吗?为什么楚人这么多!”他夜不能寐,起身在帐中饮酒。他身边有一位名叫虞姬的美人,一直陪伴着他;还有一匹名叫骓的骏马,是他常骑的坐骑。项羽悲愤交加,慷慨高歌,自己作了一首诗:“我力能拔山,气概盖世,可时运不济,骓马也不愿前行。骓马不走,我该怎么办?虞姬啊虞姬,我又该如何是好!”他唱了几遍,虞姬也随声附和。项羽泪流满面,左右将士无不落泪,无人敢抬头看他。
于是,项羽上马,率领八百多名壮士,趁夜突围,向南疾驰而去。天亮时,汉军才发觉,派大将灌婴率领五千骑兵追击。项羽渡过淮河,身边仅剩百余名骑兵。他到达阴陵时,迷失了方向,向一位农夫问路,农夫骗他说:“向左走。”结果,项羽一行人陷入了一片沼泽地,汉军因此追上了他们。项羽只得再次率兵向东,到达东城时,身边只剩下二十八名骑兵。汉军的数千骑兵紧追不舍。项羽自知难以逃脱,对身边的骑兵说:“我起兵至今已有八年,身经七十余战,所向披靡,从未败北,最终称霸天下。然而如今却困于此地,这是天要亡我,并非我作战不力。今日我必死无疑,但我愿为诸位奋力一战,必定三胜汉军,为诸位突围,斩杀敌将,砍倒敌旗,让诸位知道,是天要亡我,并非我作战不力。”于是,他将骑兵分为四队,四面迎敌。汉军将他们重重包围。项羽对骑兵们说:“我替你们斩杀一名敌将。”他命令骑兵从四面冲下,约定在山的东面会合。项羽大吼一声,冲入敌阵,汉军纷纷溃退,他斩杀了一名汉将。此时,赤泉侯作为汉军骑将追击项羽,项羽怒目而视,大声呵斥,赤泉侯人马俱惊,退避数里。项羽与骑兵们会合后,汉军不知他的去向,只得将军队分为三路,再次包围。项羽再次冲杀,斩杀了一名汉军都尉,杀死数十百人,重新集结骑兵,仅损失了两名骑兵。他问骑兵们:“如何?”骑兵们纷纷拜服,说:“正如大王所言。”
项羽决定东渡乌江。乌江亭长驾船等候,对项羽说:“江东虽小,但地方千里,人口数十万,足以称王。请大王速速渡江。如今只有我有船,汉军来了,也无法渡江。”项羽笑道:“天要亡我,我渡江又有何用!况且我曾带领八千江东子弟渡江西征,如今无一人归还,即使江东父老怜惜我,拥我为王,我又有何面目见他们?即使他们不说,我心中又怎能无愧?”他对亭长说:“我知道您是位长者。我骑这匹马已有五年,所向无敌,曾一日行千里,我不忍心杀它,就把它送给您吧。”他命令骑兵们下马步行,手持短兵器与汉军交战。项羽独自一人斩杀数百名汉军,自己也身负十余处伤。他回头看见汉军骑司马吕马童,问道:“你不是我的老朋友吗?”吕马童面对项羽,指着王翳说:“这就是项王。”项羽说:“我听说汉王悬赏千金,封万户侯,要我的头颅,我就成全你吧。”说完,他自刎而死。王翳取下项羽的头颅,其他骑兵为争夺项羽的遗体,互相践踏,自相残杀,死了数十人。最后,郎中骑杨喜、骑司马吕马童、郎中吕胜和杨武各自得到了项羽的一部分遗体。