《小儿不畏虎》

苏轼 宋代
有妇人昼日置小儿沙上而浣衣于水者。
虎自山上驰来,妇人仓皇沉水避之。
二小儿戏沙上自若。
虎熟视久之,至以首抵触,庶几其一就惧;
而儿痴,竟不知。
虎亦寻卒去。
噫,虎之食人,先被之以威,而不惧之人,威亦无所施欤!

翻译

有一个妇人在白昼时把小孩放在沙地上,自己却在水边洗衣服。忽然,一只老虎从山上跑了过来,那位妇人非常惊慌,赶紧溅入水中躲藏起来。可是,那两个小孩还在沙地上嬉戏自如,毫不在意这突如其来的可怕情形。老虎仔细地看着他们看了很久,甚至还用头去触碰他们,试图让他们感受到恐惧而逃离。但是,那些孩子却天真地全然不觉,丝毫没有意识到眼前的危险。过了一会儿,那只老虎也失去了兴趣,不得不自行离去。唉,老虎在捕食人类时,往往会先用威严来震慑对方,而面对那些不为之所动的人,威严也就无从发挥了。